1 00:00:27,993 --> 00:00:28,959 Fiind detectiv... 2 00:00:29,063 --> 00:00:30,961 este o slujbă pentru un bărbat, Eliza. 3 00:00:31,065 --> 00:00:33,343 Și totuși o faci în fiecare zi, William. 4 00:00:33,447 --> 00:00:34,586 nu sunt un hoț, 5 00:00:34,689 --> 00:00:36,553 Sunt detectiv privat. 6 00:00:36,691 --> 00:00:38,072 tată? 7 00:00:38,176 --> 00:00:39,246 A avut un stop cardiac. 8 00:00:39,384 --> 00:00:40,902 Îmi pare rău să spun a trecut. 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,559 Vestea se va răspândi în curând 10 00:00:42,663 --> 00:00:44,078 că tatăl meu a murit; în orice zi acum 11 00:00:44,182 --> 00:00:45,700 toate conturile noastre va fi chemat. 12 00:00:45,769 --> 00:00:47,564 Nu e vorba de ambiție, Ivy, 13 00:00:47,702 --> 00:00:49,187 este vorba despre bani. 22 00:02:11,959 --> 00:02:14,306 Cine eşti tu? 23 00:02:16,412 --> 00:02:19,173 sunt un prieten a tatălui tău. 24 00:02:19,277 --> 00:02:22,452 suntem... jucându-și-și ascunselea. 25 00:02:22,521 --> 00:02:24,834 Dar tatăl nu e aici. 26 00:02:24,972 --> 00:02:26,353 Și știi asta de atunci 27 00:02:26,491 --> 00:02:29,321 l-ai văzut plecând pentru muncă chiar în această dimineață. 28 00:02:29,425 --> 00:02:31,841 Te-am văzut urmărind casa noastră. 29 00:02:31,979 --> 00:02:34,499 De ce ești aici singur? 30 00:02:34,602 --> 00:02:36,017 Am o răceală. 31 00:02:36,121 --> 00:02:37,364 Mama mea a plecat 32 00:02:37,467 --> 00:02:40,298 să-mi cumpere niște miere. 33 00:02:41,506 --> 00:02:42,438 S-a întors. 34 00:02:42,541 --> 00:02:47,028 Pot să am ceva din banii tăi? 35 00:02:47,167 --> 00:02:48,823 Așa că mă pot cumpăra o pupa noua? 36 00:02:48,927 --> 00:02:50,963 Nu. 37 00:02:52,793 --> 00:02:54,139 Acum, trebuie să plec. 38 00:02:54,208 --> 00:02:56,037 Dacă nu-mi dai o parte din bani, 39 00:02:56,176 --> 00:02:58,385 o să țip. 40 00:02:58,523 --> 00:03:01,526 Mama va veni și tu vei fi trimis direct la închisoare. 42 00:03:06,669 --> 00:03:08,636 Toate acestea. 43 00:03:08,705 --> 00:03:10,190 Absolut nu. 44 00:03:10,259 --> 00:03:11,708 Tatăl tău m-a angajat să fac un loc de muncă și crede că poate 45 00:03:11,812 --> 00:03:13,538 scapă fără să mă plătească pentru că sunt femeie. 46 00:03:13,641 --> 00:03:15,022 Este regretabil dar nu am avut de ales 47 00:03:15,125 --> 00:03:16,506 ci pentru a lua legea în propriile mele mâini. 48 00:03:16,575 --> 00:03:20,372 Dă-mi restul de bani sau voi țipa. 57 00:04:27,301 --> 00:04:29,752 domnișoară Scarlet, 58 00:04:29,821 --> 00:04:34,274 ce incantat sa te vad, și bun venit în noua mea locuință. 59 00:04:34,377 --> 00:04:37,829 Și ce sălaș este, domnule Parker. 60 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Mm, te rog lasă-mă te prezint 61 00:04:39,796 --> 00:04:43,283 dragului meu prieten, Doctorul Moorhouse. 62 00:04:43,386 --> 00:04:44,663 Când mi-a spus Rupert a întâlnirii tale, 63 00:04:44,801 --> 00:04:45,975 Am insistat că trebuie să vin. 64 00:04:46,078 --> 00:04:47,770 Am fost pe lângă mine 65 00:04:47,839 --> 00:04:52,050 cu entuziasm de a ne întâlni în sfârșit doamna lui detectiv. 66 00:04:52,153 --> 00:04:55,571 Ei bine, eu... Am sperat să te actualizez 67 00:04:55,674 --> 00:04:58,332 asupra situației noastre financiare domnule Parker. 68 00:04:58,470 --> 00:05:01,128 Bine, uh, ia loc. 69 00:05:04,131 --> 00:05:05,443 Deci, uh... 70 00:05:05,512 --> 00:05:09,481 Domnișoara Scarlet a insistat că ne întâlnim o dată pe lună 71 00:05:09,585 --> 00:05:13,520 deci pot fi, uh... evaluat cum 72 00:05:13,623 --> 00:05:15,349 agenția noastră de detectivi face. 73 00:05:15,453 --> 00:05:17,247 Atunci ea este exact cum ai descris, 74 00:05:17,351 --> 00:05:20,250 Rupert, la fel de strălucitor ca buton.Da. 75 00:05:20,354 --> 00:05:21,735 voi paria că mica ta investiție 76 00:05:21,838 --> 00:05:24,772 se descurcă splendid. 77 00:05:24,876 --> 00:05:28,604 Ei bine, domnule Parker, um... 78 00:05:28,707 --> 00:05:33,091 mi-e frică să spun există, uh... 79 00:05:33,194 --> 00:05:34,368 nu voi putea plăti 80 00:05:34,472 --> 00:05:37,198 prima rambursare pe împrumutul tău. 81 00:05:37,337 --> 00:05:39,166 Dar fii sigur că asta este just 82 00:05:39,235 --> 00:05:42,307 problemele dentitiei a unei noi afaceri. 83 00:05:44,792 --> 00:05:46,449 domnișoara Scarlet... 84 00:05:46,553 --> 00:05:49,521 acum stiu suntem parteneri de afaceri 85 00:05:49,625 --> 00:05:53,491 dar nu suntem acum si prieteni? 86 00:05:53,560 --> 00:05:56,045 Și ca prieten te pot asigura 87 00:05:56,148 --> 00:05:59,359 nu e nicio grabă pentru a face rambursarea. 88 00:06:02,016 --> 00:06:03,121 Mulțumesc, domnule Parker. 89 00:06:03,224 --> 00:06:06,987 Rupert, te rog... 90 00:06:07,056 --> 00:06:08,195 Eliza. 92 00:06:11,301 --> 00:06:13,442 Corect, trebuie să sărbătorim. 93 00:06:15,754 --> 00:06:17,722 Fiind detectiv trebuie să fie atât de distractiv. 94 00:06:17,825 --> 00:06:20,828 Cât mi-aș fi dorit un mic hobby la fel ca acesta. 95 00:06:20,932 --> 00:06:22,761 Spune-mi, domnișoară Scarlet, 96 00:06:22,899 --> 00:06:25,246 ce se întâmplă când tu să-ți prinzi răufăcătorul? 97 00:06:25,350 --> 00:06:28,180 L-ai lovit pe ticălos cu poșeta ta? 99 00:06:32,806 --> 00:06:33,841 Și, um... 100 00:06:33,945 --> 00:06:36,430 cum a reacționat mama ta la știri 101 00:06:36,534 --> 00:06:37,845 de plecarea ta de acasă? 102 00:06:37,949 --> 00:06:41,435 Ei bine, ea a încercat să mă convingă altfel, 103 00:06:41,539 --> 00:06:43,506 dar... 104 00:06:43,610 --> 00:06:46,751 am făcut-o asa cum ai sugerat. 105 00:06:46,889 --> 00:06:48,960 M-am lipit de armele mele. 106 00:06:49,098 --> 00:06:50,548 Ei bine, sper nu i-ai spus 107 00:06:50,617 --> 00:06:52,826 că am încurajat asta declarația de independență? 108 00:06:52,929 --> 00:06:55,000 Oh, dar a făcut-o, 109 00:06:55,104 --> 00:06:56,692 iar ea era furioasă. 111 00:06:58,901 --> 00:07:00,558 Shh! 112 00:07:03,871 --> 00:07:06,771 Nu-ți face griji-- vezi, acum că mama știe 113 00:07:06,874 --> 00:07:08,911 nu trebuie să fim căsătoriți, 114 00:07:08,980 --> 00:07:11,431 nu are niciun motiv pentru ea să te mai apelez. 115 00:07:13,260 --> 00:07:15,262 Spre viitor. 118 00:07:25,272 --> 00:07:28,171 domnișoară Scarlet! 119 00:07:28,275 --> 00:07:32,210 doamnă Parker, ce frumos sa te vad. 120 00:07:32,313 --> 00:07:33,418 Eu, uh... 121 00:07:33,487 --> 00:07:36,801 Sper că o vei face stai la ceai? 122 00:07:36,904 --> 00:07:38,872 Acesta nu este un apel social. 123 00:07:44,015 --> 00:07:46,914 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 124 00:07:47,018 --> 00:07:49,503 Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată face o astfel de neglijare. 125 00:07:49,607 --> 00:07:52,161 L-am auzit pe tatăl tău a avut multe distrageri 126 00:07:52,299 --> 00:07:54,163 de la moarte a mamei tale. 127 00:07:54,266 --> 00:07:55,405 Reînnoirea contractului de închiriere pe această casă 128 00:07:55,509 --> 00:07:58,305 era fără îndoială ultimul lucru în mintea lui. 129 00:07:58,408 --> 00:07:59,513 Dar o fac nu ai banii. 130 00:07:59,617 --> 00:08:02,689 Atunci voi avea pentru a găsi noi rezidenți. 131 00:08:02,827 --> 00:08:05,761 Nu poți face asta. 132 00:08:05,864 --> 00:08:07,935 Am locuit în această casă toată viața mea. 133 00:08:08,039 --> 00:08:10,869 Dețin proprietatea liberă din șapte case de pe această stradă, 134 00:08:11,007 --> 00:08:13,044 chiar cărămizile și mortarul. 135 00:08:13,182 --> 00:08:14,666 nu pot sa-ti dau tratament special. 136 00:08:14,770 --> 00:08:17,497 De ce nicio notificare, trebuie să fi făcut-o cunoscut de asta de ceva vreme. 137 00:08:17,600 --> 00:08:18,877 am presupus, din greseala, 138 00:08:19,015 --> 00:08:21,259 că ai fost curând să devin nora mea, 139 00:08:21,362 --> 00:08:23,123 si ca atare s-ar muta înăuntru 140 00:08:23,226 --> 00:08:25,539 cu mine și cu Rupert.Deci aici este vorba eu declin 141 00:08:25,677 --> 00:08:28,059 oferta de căsătorie a fiului tău? 142 00:08:28,162 --> 00:08:29,198 Nu a fost făcut din ciudă. 143 00:08:29,336 --> 00:08:32,339 Dar încurajându-l a se muta era. 144 00:08:32,408 --> 00:08:34,790 Era perfect mulțumit, înainte să-i umplei capul 145 00:08:34,893 --> 00:08:36,826 cu idei revoltătoare.Dna. Parker, 146 00:08:36,895 --> 00:08:39,070 te rog...Ai până la sfarsitul saptamanii. 147 00:08:39,208 --> 00:08:41,175 Daca nu poti plătiți reînnoirea până atunci 148 00:08:41,244 --> 00:08:42,970 Nu voi avea de ales ci pentru a te evacua. 149 00:08:43,074 --> 00:08:44,316 Bună ziua, domnișoară Scarlet. 151 00:08:50,322 --> 00:08:53,360 Femeia aceea... 152 00:08:55,983 --> 00:08:58,399 Voi face orice este nevoie pentru a păstra această casă. 153 00:08:58,503 --> 00:08:59,815 Aceasta este casa noastră... 154 00:08:59,918 --> 00:09:01,817 pentru noi trei. 155 00:09:01,920 --> 00:09:03,404 Kitty a plecat. 156 00:09:03,508 --> 00:09:05,234 Am o altă poziție. 157 00:09:05,372 --> 00:09:07,339 Ei bine, știu Nu am plătit-o 158 00:09:07,408 --> 00:09:08,893 timp de două săptămâni... Trei. 159 00:09:08,996 --> 00:09:11,378 Dar trebuie să existe probleme în aceste zile de început, 160 00:09:11,481 --> 00:09:12,586 agenția mea a fost deschisă doar 161 00:09:12,690 --> 00:09:14,899 patru săptămâni.Șase! 162 00:09:18,765 --> 00:09:21,802 Presupun că tu mă va părăsi și pe mine. 163 00:09:26,186 --> 00:09:28,498 164 00:09:29,845 --> 00:09:33,227 Există doar un lucru pentru asta. 165 00:09:33,331 --> 00:09:34,608 Care este cea mai bună rochie detin? 166 00:09:34,712 --> 00:09:37,024 Cel visiniu, cred. 167 00:09:37,128 --> 00:09:40,096 Suntem atât de jos încât tu trebuie să-ți vinzi hainele? 168 00:09:40,234 --> 00:09:42,443 Nu-l vând, Ivy. 169 00:09:42,547 --> 00:09:45,067 Dar am nevoie de el presat. 171 00:09:50,417 --> 00:09:51,729 Oh, William? 172 00:09:51,832 --> 00:09:52,937 Eliza. 173 00:09:53,040 --> 00:09:56,285 Cărui îi datorez asta incantare neasteptata? 174 00:09:56,388 --> 00:09:57,804 Oh, tocmai treceam si gandit 175 00:09:57,907 --> 00:09:59,288 Aș lua ceai cu un vechi prieten. 176 00:09:59,426 --> 00:10:00,807 Ce grijuliu, 177 00:10:00,945 --> 00:10:06,467 dar sunt cu șase bărbați, deci mi-e teama ca nu pot. 179 00:10:17,133 --> 00:10:21,793 Nu am frecventat plăcinta magazin pe Charing Cross Road, 180 00:10:21,897 --> 00:10:26,142 nici eu dacă asta e sursa de boala bărbaților tăi. 181 00:10:26,280 --> 00:10:28,489 Este, uh, departe de a fi ideal. 182 00:10:28,593 --> 00:10:30,146 Cu personalul tău așa diminuat, 183 00:10:30,250 --> 00:10:31,320 trebuie să fii extrem de ocupat. 184 00:10:31,458 --> 00:10:34,012 Hmm... Am, uh, cinci crime, 185 00:10:34,150 --> 00:10:38,016 trei persoane dispărute, și șantajul 186 00:10:38,154 --> 00:10:40,467 a unui judecător de înaltă instanță de a face, deci da, 187 00:10:40,570 --> 00:10:41,675 ai putea spune asta. 188 00:10:41,813 --> 00:10:44,782 Tocmai a apărut o idee în capul meu. 189 00:10:44,851 --> 00:10:46,197 Nu m-am gândit la asta 190 00:10:46,300 --> 00:10:48,337 dar... mă îndoiesc foarte mult de asta. 191 00:10:48,475 --> 00:10:51,512 Aș putea să-mi ofer ajutorul. 192 00:10:51,616 --> 00:10:53,756 Pentru o mică taxă, desigur. 194 00:10:56,621 --> 00:11:00,176 Este tentant, dar dacă nu tu porti insigna 195 00:11:00,280 --> 00:11:02,592 al Politiei Metropolitane, atunci mi-e frică 196 00:11:02,696 --> 00:11:04,802 Nu pot accepta oferta. 197 00:11:04,871 --> 00:11:08,702 Nu are nicio consecință, Sunt extrem de ocupat 198 00:11:08,840 --> 00:11:11,394 cu proprii mei clienți.Mmm... 199 00:11:11,532 --> 00:11:14,881 pentru că am am auzit cât de ocupat ești. 200 00:11:14,984 --> 00:11:18,194 Două cazuri de atunci ți-ai deschis agenția, 201 00:11:18,298 --> 00:11:20,645 trei dacă numărați zgârierea misterioasă 202 00:11:20,714 --> 00:11:23,475 din podul lui Mad Mr. Mead. 203 00:11:23,544 --> 00:11:24,684 Șobolani, nu-i așa? 204 00:11:24,787 --> 00:11:26,651 M-ai spionat? 205 00:11:26,720 --> 00:11:29,550 Nu, nu eu personal, nu. 206 00:11:29,654 --> 00:11:31,000 Am nevoie de o rezervă, Duke, 207 00:11:31,069 --> 00:11:33,520 am avut un atac incendiar la Fabrica Mackintosh din Hackney. 208 00:11:33,623 --> 00:11:35,280 Ia-l pe Davey cu tine. 209 00:11:35,384 --> 00:11:36,661 E la crima lui Shoreditch. 210 00:11:36,730 --> 00:11:38,042 Trebuie să fie altcineva? 211 00:11:39,319 --> 00:11:40,389 Ei bine, nu există. 213 00:11:43,875 --> 00:11:45,981 scuza-ma, un moment. 214 00:11:46,050 --> 00:11:48,466 Haide. 218 00:12:11,075 --> 00:12:13,042 Am un mesaj urgent pentru Inspectorul Wellington. 219 00:12:13,111 --> 00:12:15,424 Oh, lasă-l pe biroul lui, voi vedea 220 00:12:15,527 --> 00:12:17,598 că o citește de îndată ce se întoarce. 223 00:12:50,873 --> 00:12:52,426 Nu urca acolo sus, este periculos. 224 00:12:52,530 --> 00:12:55,464 Am trimis după poliție. 225 00:12:55,602 --> 00:12:58,122 Așteaptă, oprește-te, unde te duci? 227 00:13:10,617 --> 00:13:11,929 Edward! 228 00:13:11,998 --> 00:13:13,551 Edward... 229 00:13:13,654 --> 00:13:16,140 ce ai facut? 230 00:13:19,143 --> 00:13:20,282 Jos! 232 00:13:21,766 --> 00:13:24,010 Lasă-mi soțul să plece! 233 00:13:24,148 --> 00:13:25,977 Sincer, du-l jos la gară. 234 00:13:26,081 --> 00:13:28,738 Nu l-am omorât! 235 00:13:28,842 --> 00:13:30,257 Bineînțeles că nu ai făcut-o, fiule. 236 00:13:30,361 --> 00:13:31,465 Cum îndrăznești să-l rănești! 237 00:13:31,534 --> 00:13:34,986 Lasă-l să plece! Te rog, Edward... 238 00:13:35,090 --> 00:13:37,092 Trebuie să mă asculți, te rog, lasa-l sa plece! 240 00:13:47,792 --> 00:13:49,104 Cum îndrăznești să citești o telegramă de poliție? 241 00:13:49,207 --> 00:13:53,211 Dar cu siguranță curiozitate este un atribut esential 242 00:13:53,315 --> 00:13:54,385 în domeniul nostru de lucru. 243 00:13:54,523 --> 00:13:56,663 Aceasta este linia mea de lucru, nu a ta. 244 00:13:56,766 --> 00:13:58,216 Dacă e să fac un nume pentru mine, 245 00:13:58,320 --> 00:13:59,355 Am nevoie de atâta experiență 246 00:13:59,493 --> 00:14:01,047 a scenelor crimei pe cât posibil. 247 00:14:01,185 --> 00:14:02,703 Poate avea scăpat de observație 248 00:14:02,842 --> 00:14:05,051 dar am o zi deosebit de proastă, 249 00:14:05,189 --> 00:14:09,124 așa că vă sugerez ia sfatul meu si pleaca, 250 00:14:09,193 --> 00:14:10,642 acum! 251 00:14:12,196 --> 00:14:13,542 Și iată câteva sfaturi pentru tine... Eliza, 252 00:14:13,645 --> 00:14:14,992 te avertizez, încă un cuvânt 253 00:14:15,061 --> 00:14:16,545 si vei face găsiți-vă în instanță. 254 00:14:16,683 --> 00:14:18,581 S-ar putea să găsești concentrarea ta mai clară, 255 00:14:18,685 --> 00:14:20,687 sarcina ta de munca mai usoara, dacă ai atenuat 256 00:14:20,790 --> 00:14:22,792 bea, joci de noroc, și femeie. 257 00:14:24,173 --> 00:14:25,485 Ești taxat 258 00:14:25,588 --> 00:14:27,867 cu obstrucționare afaceri de poliție. 259 00:14:27,970 --> 00:14:30,662 Se va da o amendă pentru 40 de șilingi. 260 00:14:30,731 --> 00:14:33,320 Dar nu am 40 de șilingi. 261 00:14:33,424 --> 00:14:37,359 Apoi este o lună de închisoare. 262 00:14:37,428 --> 00:14:40,224 O sa platesc amenda pentru domnișoara Scarlet. 264 00:14:44,262 --> 00:14:47,231 l-am implorat pe inspector sa ma asculti, 265 00:14:47,334 --> 00:14:51,752 dar e clar că crede că al meu soț un criminal, 266 00:14:51,856 --> 00:14:53,202 motiv pentru care Am venit să te găsesc. 267 00:14:53,271 --> 00:14:57,103 Am auzit menționând că ești un detectiv privat. 268 00:14:57,241 --> 00:15:00,900 Inspectorul Wellington cântându-mi laudele, fără îndoială. 269 00:15:02,280 --> 00:15:06,284 Vreau să găsești adevăratul criminal. 270 00:15:06,422 --> 00:15:09,011 Soțul meu este nevinovat. 271 00:15:09,115 --> 00:15:11,600 El este... 272 00:15:11,703 --> 00:15:13,774 un om blând și bun. 273 00:15:13,913 --> 00:15:16,950 eu... 274 00:15:17,054 --> 00:15:20,436 Mă rog ca el să poată face față în închisoare. 276 00:15:25,131 --> 00:15:28,065 Edward mi-a cumpărat această haină când ne-am căsătorit prima dată. 277 00:15:28,134 --> 00:15:31,275 A spus că și-a dorit mereu să mă vezi în mulțime. 278 00:15:32,862 --> 00:15:34,968 E prea exuberant pe gustul meu. 279 00:15:35,072 --> 00:15:38,489 Il port doar acum a fi aproape de el. 280 00:15:38,627 --> 00:15:44,426 Hm... doamnă... doamnă Butler, soțul tău a fost găsit 281 00:15:44,529 --> 00:15:46,911 cu un cuțit în mână 282 00:15:46,980 --> 00:15:49,810 acoperit de sânge a unui om ucis. 283 00:15:49,914 --> 00:15:52,813 Deci, indiferent de rezultat, Trebuie să fiu sigur 284 00:15:52,917 --> 00:15:54,125 că îmi voi primi taxa. 285 00:15:54,229 --> 00:15:58,888 Banii nu sunt o problemă; vei fi plătit, 286 00:15:58,992 --> 00:16:00,960 oricare ar fi rezultatul. 287 00:16:02,478 --> 00:16:05,309 În regulă. 288 00:16:05,412 --> 00:16:07,932 Uh, spune-mi, uh... 289 00:16:08,001 --> 00:16:09,140 spune-mi despre omul mort, 290 00:16:09,244 --> 00:16:11,729 fiecare detaliu oricât de mic. 291 00:16:11,832 --> 00:16:15,836 Numele lui era Sebastian Ridley. 292 00:16:15,940 --> 00:16:17,286 Avea un salon 293 00:16:17,355 --> 00:16:19,668 în Mayfair. 294 00:16:19,806 --> 00:16:21,359 Edward și-a făcut conturile, 295 00:16:21,497 --> 00:16:24,121 asa erau cei doi cunoscut. 297 00:16:25,846 --> 00:16:28,608 Am avut puțin timp pentru domnul Ridley. 298 00:16:28,677 --> 00:16:30,817 Era un om zgomotos și neclintit. 301 00:16:58,672 --> 00:17:00,019 Buna ziua? 303 00:17:17,243 --> 00:17:20,694 buna ziua, domnișoara Scarlet... 304 00:17:20,798 --> 00:17:23,352 Hm, domnule Moise, nu-i așa? 305 00:17:23,456 --> 00:17:27,425 Este doar Moise. 306 00:17:27,563 --> 00:17:31,567 Am petrecut multe ore pe gânduri din partea dumneavoastră, domnișoară Scarlet. 307 00:17:31,705 --> 00:17:33,742 Lucruri frumoase, sper. 308 00:17:33,880 --> 00:17:35,744 Când guvernatorul 309 00:17:35,882 --> 00:17:38,057 la Pisica Neagră a găsit-o pe a lui 310 00:17:38,160 --> 00:17:40,990 șeful de securitate încătușat la un calorifer, 311 00:17:41,094 --> 00:17:43,027 de o femeie, nu mai puțin, 312 00:17:43,096 --> 00:17:45,926 nu a mers prea bine. 313 00:17:46,030 --> 00:17:50,276 Mi-am pierdut slujba. Nu vin să fac probleme. 314 00:17:50,379 --> 00:17:51,760 eu lucrez cazul crimei Ridley 315 00:17:51,863 --> 00:17:53,175 în numele a sotiei acuzatului. 316 00:17:53,279 --> 00:17:55,004 Poate ai putea ma ajutati cu intrebarile mele? 317 00:17:55,108 --> 00:17:57,938 trebuie sa te avertizez... 319 00:17:59,595 --> 00:18:00,941 sunt inarmat. 321 00:18:09,778 --> 00:18:12,919 Domnul Ridley era un om precaut. 322 00:18:13,022 --> 00:18:14,921 Nu vreau să mor, domnule Moise. 323 00:18:15,024 --> 00:18:20,375 Cum am spus, este doar Moise. 324 00:18:24,551 --> 00:18:27,485 Nu am de gând să te omor, domnișoara Scarlet. 325 00:18:27,623 --> 00:18:29,936 Am de gând să te angajez. 328 00:18:43,639 --> 00:18:44,778 Vrei să găsesc eu 329 00:18:44,882 --> 00:18:46,470 o cutie de tabacit? 330 00:18:46,573 --> 00:18:48,230 Era a tatălui meu. 331 00:18:48,334 --> 00:18:51,440 A fost luat din Jamaica în corăbiile de sclavi către Londra, 332 00:18:51,509 --> 00:18:54,098 proprietarul lui i-a dat cutia ca un cadou de despărțire 333 00:18:54,167 --> 00:18:55,479 cu desfiintarea. 334 00:18:55,582 --> 00:19:00,518 Se pare că era un om corect... pentru un sclavist. 335 00:19:00,656 --> 00:19:01,933 Dar când eram băiat, 336 00:19:02,002 --> 00:19:04,488 Am văzut acele cicatrici pe spatele tatălui meu. 337 00:19:06,179 --> 00:19:08,802 Am văzut cum trebuie să fi suferit. 338 00:19:08,871 --> 00:19:12,289 Era cel mai curajos om am stiut vreodata. 339 00:19:12,358 --> 00:19:15,982 Cutia este tot Am rămas din el. 340 00:19:16,085 --> 00:19:19,675 l-am întrebat pe domnul Ridley să-l păstreze în seiful lui. 341 00:19:19,813 --> 00:19:20,987 Când am auzit de moartea lui, 342 00:19:21,090 --> 00:19:24,818 Îmi voiam cutia înapoi, dar nimeni nu avea cheie. 343 00:19:24,922 --> 00:19:27,821 Apoi, noaptea trecută, 344 00:19:27,890 --> 00:19:30,652 vine cineva, a curățat totul. 345 00:19:30,721 --> 00:19:34,103 Ai văzut cine a fost? 346 00:19:34,207 --> 00:19:36,209 Era soția contabilului. 347 00:19:36,313 --> 00:19:38,315 Tabitha Butler a scos seiful? 348 00:19:38,384 --> 00:19:41,801 Am fost aici târziu, reparând o masă spartă 349 00:19:41,870 --> 00:19:44,459 când s-a lăsat să intre. 350 00:19:44,562 --> 00:19:46,875 sotul ei, fiind contabilul domnului Ridley, 351 00:19:46,978 --> 00:19:49,360 avea cheia de la bar si seiful. 352 00:19:49,464 --> 00:19:51,535 Într-adevăr, nu este are vreun sens. 353 00:19:51,638 --> 00:19:53,537 Ea nu m-a văzut niciodată. 354 00:19:53,640 --> 00:19:58,300 Locul era închis și întunecat când s-a strecurat aici 355 00:19:58,404 --> 00:20:01,061 iar în mâna ei era o pungă de covor verde, 356 00:20:01,165 --> 00:20:06,481 gol când a sosit, plină când a plecat. 357 00:20:06,584 --> 00:20:07,758 Daca era intuneric... 358 00:20:07,896 --> 00:20:10,416 cum ai putea spune sacul de covor era verde? 359 00:20:10,554 --> 00:20:12,072 Să mă gândesc la asta, 360 00:20:12,211 --> 00:20:15,559 de ce ai fost reparând o masă în întuneric? 361 00:20:16,905 --> 00:20:18,217 Amenda! 362 00:20:21,150 --> 00:20:22,635 Nu pregăteam o masă. 363 00:20:23,739 --> 00:20:24,947 încercam 364 00:20:25,085 --> 00:20:27,950 să pătrundă în seif când aud pași. 365 00:20:28,054 --> 00:20:30,367 M-am ascuns în umbră și o privea pe doamna Butler 366 00:20:30,436 --> 00:20:32,783 goliți conținutul în geanta ei, 367 00:20:32,921 --> 00:20:35,026 inclusiv a tatălui meu cutie de priza. 368 00:20:37,270 --> 00:20:39,272 S-ar putea să o opresc dacă nu eram 369 00:20:39,376 --> 00:20:42,448 deja în necaz cu legea. 370 00:20:42,586 --> 00:20:45,036 Cutia aceea este singurul lucru Am rămas din tatăl meu 371 00:20:45,105 --> 00:20:46,693 si vei face adu-mi-o înapoi. 372 00:20:46,797 --> 00:20:51,388 Dar ar fi lipsit de etică să-mi investighez propriul client... 373 00:20:53,735 --> 00:20:57,463 Doar dacă, desigur, tu imi va plati si mie o taxa? 374 00:20:57,566 --> 00:21:01,260 Taxa este aceea te las sa traiesti. 375 00:21:09,026 --> 00:21:10,338 doar voi adu-mi amanta. 376 00:21:13,133 --> 00:21:14,963 Deci ești un detectiv privat? 377 00:21:15,101 --> 00:21:16,723 Eu sunt. 378 00:21:20,589 --> 00:21:21,728 domnișoara Scarlet... 379 00:21:21,832 --> 00:21:23,834 Îmi cer scuze că trebuie te primesc pe hol 380 00:21:23,972 --> 00:21:28,114 dar după cum poți aprecia, Nu pot să mă distrez în acea cameră 381 00:21:28,217 --> 00:21:31,324 vreodată. 382 00:21:31,462 --> 00:21:34,707 Iată banii pe care ți-i datorez. 383 00:21:36,571 --> 00:21:38,089 Dar asta nu este avansul pe care l-am discutat. 384 00:21:38,193 --> 00:21:41,955 Acesta nu este un avans, acesta este bani pentru a rezilia contractul nostru. 385 00:21:42,059 --> 00:21:43,163 Am trimis o notă la biroul tău 386 00:21:43,267 --> 00:21:45,407 aseară încheierea acordului nostru. 387 00:21:45,511 --> 00:21:48,652 Dar nu am fost în biroul meu de ieri seara 388 00:21:48,755 --> 00:21:50,136 când ne-am scuturat pe acel acord. 389 00:21:50,239 --> 00:21:52,414 Ei bine, eu nu mai nevoie de serviciile dvs. 390 00:21:52,518 --> 00:21:54,416 Acum, dacă mă scuzați, Am întârziat extrem de mult la biserică. 391 00:21:54,520 --> 00:21:55,900 Annie? 392 00:21:56,004 --> 00:21:57,799 Vă rog, arătați-o pe domnișoara Scarlet. 393 00:21:59,766 --> 00:22:03,011 Dar ce zici soțul tău, doamna Butler? 394 00:22:03,114 --> 00:22:05,807 Abia ieri ai purtat asta haină pentru a-ți arăta dragostea pentru el. 395 00:22:05,876 --> 00:22:07,222 De ce schimbarea bruscă a inimii? 396 00:22:07,326 --> 00:22:11,019 El poate fi al naibii in ceea ce ma priveste. 397 00:22:11,122 --> 00:22:14,298 Toată afacerea asta m-a părăsit senzație de respirație șuierătoare, 398 00:22:14,367 --> 00:22:15,610 pot să te deranjez pentru un pahar cu apa? 399 00:22:15,713 --> 00:22:17,715 Adu-o pe domnișoara Scarlet 400 00:22:17,853 --> 00:22:21,616 un pahar cu apă înainte ca ea să-și continue drumul. 401 00:22:27,449 --> 00:22:30,038 Doar un pahar mic va fi suficient. 402 00:22:30,141 --> 00:22:31,833 Cred că amândoi știm nu este apa 403 00:22:31,936 --> 00:22:34,007 vrei tu. 404 00:22:34,076 --> 00:22:38,598 Fă-l să merite timpul meu și tu poti snoap cât vrei. 407 00:24:06,237 --> 00:24:07,653 Curăță celulele, Frank, 408 00:24:07,756 --> 00:24:09,620 scapă de bețivi, curvele, 409 00:24:09,724 --> 00:24:11,242 și nebunii. 410 00:24:11,346 --> 00:24:14,314 Sunt un detectiv senior, Duke, Nu curăț nicio celulă. 411 00:24:16,109 --> 00:24:17,421 Mi-am petrecut dimineața făcând 412 00:24:17,490 --> 00:24:19,181 apeluri din casă în casă în mahalalele Holburn, 413 00:24:19,319 --> 00:24:21,736 Nu am făcut asta de când eram polițist. 414 00:24:21,839 --> 00:24:23,185 Am avut miez de măr aruncat în capul meu 415 00:24:23,323 --> 00:24:25,602 și un pachet de fecale aşteptându-mă 416 00:24:25,671 --> 00:24:27,293 pe scaun a trăsurii mele. 417 00:24:27,362 --> 00:24:30,261 Presupun că a fost un câine, dar cine stie? 418 00:24:30,365 --> 00:24:32,988 Ideea este, Frank, de care mă bucur săptămâna aceasta 419 00:24:33,126 --> 00:24:34,231 cât de puțin ești, 420 00:24:34,334 --> 00:24:36,578 atât de clar naibii de celule, nu? 421 00:24:36,682 --> 00:24:39,823 Băiat bun. 422 00:24:41,687 --> 00:24:42,860 Oi! 423 00:24:42,998 --> 00:24:45,449 Nu se mănâncă la datorie, asta e o rușine! 425 00:24:56,633 --> 00:24:58,704 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 426 00:24:58,807 --> 00:25:00,982 Eliza, ce ești ce faci aici? Cel profund religios 427 00:25:01,051 --> 00:25:04,468 Doamna Tabitha Butler avea o aventură cu Sebastian Ridley. 428 00:25:04,537 --> 00:25:07,333 Am găsit scrisori de dragoste de la ea la el. 429 00:25:07,436 --> 00:25:09,369 Așa a făcut și soțul ei ai un motiv, 430 00:25:09,473 --> 00:25:12,718 a fost o crimă pasională și ea ar fi știut asta. 431 00:25:12,856 --> 00:25:14,547 Se explică de ce Doamna Butler m-a concediat 432 00:25:14,651 --> 00:25:16,549 dar nu de ce m-a angajat în primul rând. 433 00:25:16,653 --> 00:25:18,033 Oh, te-a concediat? 434 00:25:18,137 --> 00:25:19,483 Deja? 435 00:25:19,552 --> 00:25:22,003 Și ce e cu ea schimbarea inimii? 436 00:25:22,072 --> 00:25:23,901 Într-un moment îi protestează soțul e nevinovat, 437 00:25:24,039 --> 00:25:26,559 apoi îl blestemă în iad, nu are sens. 438 00:25:26,663 --> 00:25:30,494 Principalul meu suspect a pledat vinovat, 439 00:25:30,563 --> 00:25:32,185 sfârşitul poveştii.De când? 440 00:25:32,289 --> 00:25:33,497 De azi dimineata, 441 00:25:33,566 --> 00:25:35,568 ceea ce înseamnă că am un caz mai putin in... 442 00:25:35,672 --> 00:25:37,225 ceea ce se dovedește a fi 443 00:25:37,363 --> 00:25:39,330 o săptămână extrem de supărătoare. 444 00:25:39,434 --> 00:25:41,988 Deci domnul și doamna Butler schimba brusc 445 00:25:42,092 --> 00:25:44,301 de la nevinovat la vinovat? 446 00:25:44,404 --> 00:25:46,890 Ceva nu e în regulă aici. 447 00:25:46,993 --> 00:25:49,755 Tabitha Butler nu este femeie să ai încredere... e o mincinoasă 448 00:25:49,893 --> 00:25:51,101 și un hoț. 449 00:25:51,239 --> 00:25:55,519 Am găsit conținutul Domnul Ridley e în siguranță la ea acasă. 450 00:25:55,623 --> 00:25:57,417 Nu-mi spune că ai rupt în casa doamnei Butler. 451 00:25:57,521 --> 00:25:59,523 Vrei să ajungi iar in instanta? 452 00:25:59,592 --> 00:26:01,111 Da, mulțumesc pentru asta. 453 00:26:01,249 --> 00:26:02,699 Mă vei face să cheltuiesc o lună de închisoare? 454 00:26:02,768 --> 00:26:04,770 Magistrul Wilkes este un vechi prieten. 455 00:26:04,873 --> 00:26:06,668 Am vrut doar să pun vântul sus, 456 00:26:06,772 --> 00:26:08,083 Nu mă așteptam la doamna Butler să te elibereze pe cauțiune. 457 00:26:08,221 --> 00:26:10,120 Exact punctul meu de vedere! 458 00:26:10,223 --> 00:26:12,847 Ea mă eliberează, mă angajează pentru a dovedi că soțul ei este nevinovat 459 00:26:12,950 --> 00:26:15,435 și apoi mă concediază, vezi? 460 00:26:15,574 --> 00:26:17,265 Ceva este în neregulă. 461 00:26:17,368 --> 00:26:18,611 Cazul este închis. 462 00:26:18,715 --> 00:26:21,787 De fapt, Sunt în drum spre morgă 463 00:26:21,890 --> 00:26:23,547 chiar acum pentru a finaliza documente 464 00:26:23,616 --> 00:26:26,619 să elibereze cadavrul domnului Ridley pentru înmormântare. 465 00:26:26,757 --> 00:26:28,725 Doar o altă sarcină umilă pe care sunt nevoit să-l acoper. 466 00:26:28,794 --> 00:26:30,692 Ai să vezi cadavrul domnului Ridley? 467 00:26:30,796 --> 00:26:32,280 Da. 468 00:26:32,418 --> 00:26:34,765 Și nu, s-ar putea să nu vii. 469 00:26:36,560 --> 00:26:39,183 Și dacă ai putea să semnezi 470 00:26:39,287 --> 00:26:43,325 aici, aici și aici. 471 00:26:43,429 --> 00:26:45,465 Câte nenorocite semnături ai nevoie? 472 00:26:45,604 --> 00:26:47,744 Totul trebuie acum fie în trei exemplare. 473 00:26:47,813 --> 00:26:49,815 Și din respect pentru morți, 474 00:26:49,918 --> 00:26:52,541 dacă ai putea să te abții din înjurături, inspector? 475 00:26:52,645 --> 00:26:55,303 Sunt un om cu frică de Dumnezeu. 476 00:26:55,406 --> 00:26:57,719 Doar ia-mă la corp, te rog. 477 00:26:57,823 --> 00:26:59,307 Desigur. 478 00:26:59,445 --> 00:27:02,310 Dar voi avea nevoie de încă unul semnatura... 479 00:27:02,448 --> 00:27:04,657 aici. 480 00:27:04,761 --> 00:27:07,177 Bineînțeles că sunt obișnuit să fiu cu unul dintre detectivii tăi. 481 00:27:07,280 --> 00:27:11,768 Este cel mai neobișnuit pe care îl avem onoarea unui inspector, 482 00:27:11,837 --> 00:27:17,152 chiar mai neobișnuit ca să-și aducă soția. 483 00:27:17,256 --> 00:27:18,533 Soția mea? 484 00:27:18,637 --> 00:27:20,915 Am cerut asta ea te asteapta afara. 485 00:27:21,018 --> 00:27:22,986 Femeile nu au voie în a mortuar, vezi. 486 00:27:23,089 --> 00:27:25,229 Nu ar fi potrivit. 487 00:27:25,333 --> 00:27:28,992 Soția mea? Mm. 488 00:27:40,175 --> 00:27:42,281 am cerut in mod special că aștepți afară 489 00:27:42,350 --> 00:27:43,972 pentru soțul dumneavoastră, doamnă! 490 00:27:44,041 --> 00:27:45,456 Nu e soția mea. 491 00:27:45,560 --> 00:27:47,458 Am găsit ceva cel mai mult interesant, William. 492 00:27:47,527 --> 00:27:48,667 Taietura peste gat 493 00:27:48,770 --> 00:27:50,634 ia o formație de la stânga la dreapta. 494 00:27:50,703 --> 00:27:51,842 inspector, asta este cel mai neregulat... 495 00:27:51,946 --> 00:27:53,154 in toti anii mei Nu am permis niciodată 496 00:27:53,257 --> 00:27:54,707 o doamnă în această cameră! 497 00:27:54,811 --> 00:27:57,296 Acest lucru sugerează făptuitorul era dreptaci, 498 00:27:57,399 --> 00:27:58,538 dar acuzatul, Edward Butler, 499 00:27:58,677 --> 00:28:00,057 a luat cuțitul cu mâna stângă 500 00:28:00,161 --> 00:28:01,887 când este trezit de soția lui țipă. 501 00:28:01,990 --> 00:28:04,165 Nu am timp pentru tine meditații; singura mea sarcină aici 502 00:28:04,234 --> 00:28:07,375 este să identificăm că aceasta este Sebastian Ridley. 503 00:28:07,478 --> 00:28:09,446 Ceea ce este. Munca mea este gata. 504 00:28:09,549 --> 00:28:12,483 Oh, atunci tu va trebui să semneze 505 00:28:12,552 --> 00:28:15,832 aici, aici, si aici. 506 00:28:15,901 --> 00:28:18,075 Nu există fragmente de bumbac de la guler 507 00:28:18,179 --> 00:28:19,870 în rana gâtului. 508 00:28:19,974 --> 00:28:22,079 Făptuitorul a luat timp să tragă în jos gulerul 509 00:28:22,217 --> 00:28:24,495 și tăiați cuțitul pe piele... acesta nu a fost un atac frenetic. 510 00:28:24,564 --> 00:28:26,083 Inspector, chiar eu trebuie să insiste 511 00:28:26,221 --> 00:28:28,568 că îți îndepărtezi soția! Nu e nevasta mea! 512 00:28:28,672 --> 00:28:30,260 Și dacă poți, te rog abține-te de la înjurături! 513 00:28:30,363 --> 00:28:32,331 Există adesea anomalii în răni de cuțit... 514 00:28:32,434 --> 00:28:34,505 ai ști asta dacă ai fi un ofiter de politie. 515 00:28:34,574 --> 00:28:36,197 Dar nu ești. 516 00:28:36,300 --> 00:28:37,646 Bună ziua. 517 00:28:43,480 --> 00:28:44,895 Ei bine... 518 00:28:46,379 --> 00:28:48,588 Se pare că ai nu e treaba aici, doamnă. 519 00:28:48,727 --> 00:28:50,245 Am nevoie doar încă cinci minute. 520 00:28:50,383 --> 00:28:51,730 Destul de imposibil. 521 00:28:54,767 --> 00:28:56,562 Poate asta ar ajuta. 522 00:28:56,631 --> 00:28:59,116 Ești taxat cu încercarea de a mitui 523 00:28:59,254 --> 00:29:02,119 un oficial al coroanei la morga orașului. 524 00:29:02,223 --> 00:29:05,847 Va emite o amendă pentru 60 de șilingi. 525 00:29:05,951 --> 00:29:07,193 60? 526 00:29:07,262 --> 00:29:09,437 Era 40 înainte. 527 00:29:09,540 --> 00:29:12,578 70 pentru insolență. 531 00:29:34,911 --> 00:29:38,155 Mulțumesc că ai vorbit cu magistratul Wilkes, 532 00:29:38,293 --> 00:29:40,261 Nu te voi băga în asta situație din nou. 533 00:29:40,364 --> 00:29:41,710 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 534 00:29:41,814 --> 00:29:44,506 Eliza, aș vrea să găsim o cale prin care putem 535 00:29:44,644 --> 00:29:48,994 coexistă fără a provoca fiecare alta agitatie constanta. 536 00:29:49,132 --> 00:29:51,824 Asa as face eu. 537 00:29:51,928 --> 00:29:53,792 Tata nu ne-ar vrea a fi în contradicție. 538 00:29:55,483 --> 00:29:56,587 Bun. 539 00:29:56,656 --> 00:29:58,624 Atunci suntem de acord. 540 00:29:58,727 --> 00:30:00,143 Veți renunța la cazul Sebastian Ridley 541 00:30:00,246 --> 00:30:03,318 si sa ma deranjeze cu ea nu mai. 542 00:30:03,456 --> 00:30:04,803 Aici! Ce? 543 00:30:04,906 --> 00:30:06,149 Nu asta am convenit. 544 00:30:06,287 --> 00:30:07,840 William! 545 00:30:07,978 --> 00:30:10,636 Nu asta am convenit! 548 00:30:30,552 --> 00:30:35,316 Știu că aspectul... este unul de confuzie, nedumerire, 549 00:30:35,385 --> 00:30:37,663 tulburare; este acelasi aspect 550 00:30:37,766 --> 00:30:39,182 ai rezervat pentru tine temele școlare. 551 00:30:41,149 --> 00:30:44,532 De fapt, sunt, îmi amintesc ceva ce mi-ai spus odată. 552 00:30:44,670 --> 00:30:45,774 Oh, ți-am spus multe lucruri, 553 00:30:45,878 --> 00:30:47,362 dintre care majoritatea destul de inutile, mi-e frică. 554 00:30:47,466 --> 00:30:52,540 Ai spus că a găsit un tatuaj asupra unui cadavru neidentificat 555 00:30:52,643 --> 00:30:55,888 a fost într-adevăr un premiu. 556 00:30:55,992 --> 00:30:58,857 Ce macabru. Cu siguranță sună ca mine. 557 00:30:58,926 --> 00:31:04,138 Ai spus că, a dat perspectivă asupra trecutului unei persoane, 558 00:31:04,241 --> 00:31:08,936 poate o insignă de apartenență, ca la marina sau un... 559 00:31:09,074 --> 00:31:12,180 rebeliune liniştită ascunsă pe ale cuiva trupul numai pentru ochi. 560 00:31:13,906 --> 00:31:17,254 Cum îți amintești de a mea meditații atât de amănunțite, 561 00:31:17,358 --> 00:31:19,567 totuși nu poți recita niciodată unul cuvântul despre temele tale de latină? 565 00:31:39,449 --> 00:31:42,728 Știam că am văzut care a crescut înainte... 566 00:31:42,831 --> 00:31:44,695 Prietenul tău, doctor Moorhouse, 567 00:31:44,764 --> 00:31:46,835 purta și unul la rever când ne-am întâlnit. 568 00:31:46,939 --> 00:31:51,702 Îl lovești pe ticălos cu poșeta ta? 569 00:31:51,806 --> 00:31:54,567 Domnul Ridley avea albastrul închis trandafir tatuat pe brațul lui. 570 00:31:54,636 --> 00:31:57,846 Înseamnă ceva, nu-i asa? 572 00:32:06,062 --> 00:32:08,098 Îți jur că orice ai tu 573 00:32:08,202 --> 00:32:12,102 spune-mi ca va ramane intre noi. 574 00:32:19,109 --> 00:32:21,111 Sunt chemați trandafirul de la miezul nopții. 575 00:32:22,768 --> 00:32:27,704 Și trimit un mesaj ca esti... 576 00:32:27,807 --> 00:32:29,809 un tip cu gânduri asemănătoare. 577 00:32:29,913 --> 00:32:33,296 Un tip cu gânduri asemănătoare? 578 00:32:36,575 --> 00:32:40,406 Adică un bărbat ale cărui gusturi fac nu minti cu... 579 00:32:43,823 --> 00:32:45,308 femeilor. 580 00:32:47,586 --> 00:32:48,759 îmi asum un mare risc 581 00:32:48,828 --> 00:32:51,831 având încredere în tine, Eliza. 582 00:32:51,935 --> 00:32:57,147 Acum, bărbați ca mine, suntem al naibii de către biserică și de către, 583 00:32:57,251 --> 00:32:59,253 prin lege. 584 00:32:59,356 --> 00:33:02,497 Deși ca Nu sunt un om religios, 585 00:33:02,601 --> 00:33:05,328 multumesc domnului Darwin. 586 00:33:05,431 --> 00:33:06,846 Eternitatea în focul lui Satana, 587 00:33:06,950 --> 00:33:10,574 nu ma priveste. 588 00:33:10,678 --> 00:33:14,026 Închisoare și... 589 00:33:14,164 --> 00:33:16,442 dizgraţia care ar aduce la mama mea... 591 00:33:19,480 --> 00:33:21,033 nu pot. 592 00:33:21,171 --> 00:33:25,141 Ei bine, dacă află cineva, 593 00:33:25,210 --> 00:33:27,350 nu va fi prin mine. 595 00:33:31,595 --> 00:33:33,183 Multumesc. 597 00:33:35,323 --> 00:33:38,154 Dar Sebastian Ridley avea o aventură cu o femeie. 598 00:33:38,223 --> 00:33:41,364 te pot asigura, 599 00:33:41,467 --> 00:33:46,162 Domnul Ridley avea un apetit uriaș pentru multe lucruri, dar... 600 00:33:46,231 --> 00:33:48,992 femeile nu erau una dintre ele. L-ai cunoscut? 601 00:33:54,239 --> 00:33:55,171 În fiecare miercuri, 602 00:33:55,240 --> 00:34:00,866 a alergat o noapte specială la salonul lui. 603 00:34:00,969 --> 00:34:03,627 Era refugiul nostru sigur. 604 00:34:03,731 --> 00:34:06,216 Un mai puțin sigur loc de întâlnire 605 00:34:06,320 --> 00:34:11,014 putea ateriza un bărbat zece ani de muncă grea. 606 00:34:11,083 --> 00:34:14,224 Eram cu toții foarte recunoscător lui 607 00:34:14,328 --> 00:34:18,056 și atât de întristat prin pierderea lui. 608 00:34:18,159 --> 00:34:22,267 Nu are sens, Eliza. 609 00:34:22,370 --> 00:34:25,615 Omul pe care l-a iubit cel mai mult, cel mai drag al lui Teddy, 610 00:34:25,753 --> 00:34:27,513 ar fi acela să-l ucidă. 611 00:34:27,582 --> 00:34:30,240 A fost într-adevăr un șoc. 612 00:34:30,378 --> 00:34:32,000 Teddy? 613 00:34:32,104 --> 00:34:38,248 Oh, uh, Edward Butler, lui, contabilul lui. 614 00:34:38,352 --> 00:34:41,251 Îl cunoșteam cu toții ca Edward la salon, 615 00:34:41,355 --> 00:34:44,944 numai că a fost Sebastian care l-a poreclit Teddy. 616 00:34:45,048 --> 00:34:49,294 Și el era un obișnuit in acele nopti. 617 00:34:49,397 --> 00:34:52,711 A fost pentru Teddy, nu Tabitha. 618 00:34:52,780 --> 00:34:54,195 Îmi pare rău? 619 00:34:55,300 --> 00:34:57,854 Sebastian și Edward erau îndrăgostiți? 620 00:35:02,893 --> 00:35:07,622 Nu cred că Edward Butler l-a ucis pe Sebastian Ridley. 621 00:35:07,726 --> 00:35:11,074 Există cineva pe care îl știi i-ar putea dori rău? 622 00:35:11,143 --> 00:35:12,800 Poate cineva in acel cerc? 623 00:35:12,938 --> 00:35:15,803 Uh, nimeni la care să mă gândesc. 624 00:35:15,906 --> 00:35:17,874 Tu, poate vrei a avea un cuvânt 625 00:35:17,977 --> 00:35:19,979 cu portarul la salon 626 00:35:20,118 --> 00:35:22,568 care a lucrat acelea anumite nopți. 627 00:35:22,672 --> 00:35:24,984 Pentru viața mea nu pot aminteste-i numele, 628 00:35:25,088 --> 00:35:27,125 doar el era jamaican. 633 00:36:08,821 --> 00:36:10,168 Moise? 634 00:36:19,901 --> 00:36:23,008 JIM: E în regulă, Albert, nu sunt aramii. 635 00:36:24,043 --> 00:36:26,736 Aparțiți jamaicanului? 636 00:36:26,874 --> 00:36:29,221 Cred că l-am fi ucis, scuze pentru asta. 637 00:36:29,325 --> 00:36:32,742 Ai putea sta, ține-ne companie dacă vrei. 638 00:36:32,845 --> 00:36:35,227 Cred că te voi părăsi domnilor să ducă mai departe 639 00:36:35,331 --> 00:36:37,643 cu orice ar fi faci.Furând. 640 00:36:37,747 --> 00:36:41,958 Toată băutura asta nu este bună pentru a Guvernator mort acum, nu-i așa? 642 00:36:45,168 --> 00:36:46,963 Eu, presupun că nu. 644 00:36:57,145 --> 00:36:58,906 Nu mă atinge. 645 00:36:59,009 --> 00:37:00,528 Ai două variante, frumoasa, 646 00:37:00,597 --> 00:37:01,667 ține-ți gura 647 00:37:01,771 --> 00:37:05,361 sau Albert aici îți va tăia limba. 648 00:37:05,430 --> 00:37:06,741 Ah, ia mâinile de pe mine! 651 00:37:10,435 --> 00:37:13,369 Ești un adevărat domn acum, Albert! 654 00:37:17,649 --> 00:37:19,444 Vrăjitoare! 655 00:37:19,582 --> 00:37:20,928 Ce ai tu dat lui Albert? 657 00:37:24,690 --> 00:37:26,451 Nu... nu, nu, nu! 658 00:37:26,589 --> 00:37:27,693 Uau, uau, uau. 659 00:37:27,797 --> 00:37:28,901 Nu, nu... 660 00:37:29,005 --> 00:37:30,386 Vai! 661 00:37:32,767 --> 00:37:34,355 A fost o lovitură de avertisment. 662 00:37:34,459 --> 00:37:36,184 Acum ieşi afară și ia-ți prietenul cu tine 663 00:37:36,288 --> 00:37:38,117 sau următorul glonț va fi în capul tău. 665 00:37:51,786 --> 00:37:54,272 Unde sunt mizeria aia? 666 00:37:54,375 --> 00:37:55,963 M-am ocupat de ei. 667 00:37:56,066 --> 00:37:58,552 Te-ai ocupat de ei? 668 00:37:58,655 --> 00:38:00,864 Nu a fost atât de greu. 669 00:38:00,968 --> 00:38:03,591 Atunci de ce îți tremură mâinile? 670 00:38:09,321 --> 00:38:12,324 nu vreau să discutăm despre acei bărbați. 671 00:38:12,428 --> 00:38:14,119 Te poți descurca cu ei în timpul tău. 672 00:38:14,222 --> 00:38:17,778 Nu, nu-ți face griji, o voi face. 673 00:38:17,847 --> 00:38:20,746 ma intereseaza mai mult asta... 674 00:38:23,335 --> 00:38:24,336 Opiu, 675 00:38:24,440 --> 00:38:26,856 si in cantitatea care este ilegale. 676 00:38:26,994 --> 00:38:29,030 Ești implicat în contrabanda de droguri? 677 00:38:29,134 --> 00:38:33,172 Mai la obiect, o face implică moartea domnului Ridley? 678 00:38:36,072 --> 00:38:38,316 Opiul nu este al meu. 679 00:38:38,419 --> 00:38:41,457 Și nici nu este tabachera. 680 00:38:41,526 --> 00:38:45,426 Nici tatăl meu nu era sclav, 681 00:38:45,530 --> 00:38:47,497 doar niște bețivi care nu a părăsit Jamaica 682 00:38:47,601 --> 00:38:49,603 și a murit căzând într-un iaz. 683 00:38:49,706 --> 00:38:52,019 Deci, cutia îi aparține lui Sebastian Ridley 684 00:38:52,122 --> 00:38:55,194 și acum că a murit, ai văzut o oportunitate de a-l fura? 685 00:38:55,333 --> 00:38:58,853 Acest loc va fi în curând fi vândut. 686 00:38:58,957 --> 00:39:01,339 Nu am nicio muncă, nici casă, 687 00:39:01,442 --> 00:39:05,688 nimic.Nu vă așteptați la simpatie de la mine, domnule. 688 00:39:05,791 --> 00:39:07,897 sunt confruntat cu probleme similare ale mele. 689 00:39:08,000 --> 00:39:12,280 Știu că ai lucrat la ușă în nopțile speciale ale lui Ridley. 690 00:39:12,384 --> 00:39:14,386 Spune-mi ce știi a lui și a lui Edward Butler. 691 00:39:14,490 --> 00:39:16,215 Nimic. 692 00:39:16,319 --> 00:39:18,321 M-am ținut pentru mine. 693 00:39:18,390 --> 00:39:23,913 Bărbații ăia de astăzi s-au gândit te-au ucis. 694 00:39:24,016 --> 00:39:26,536 Dacă te-ar fi văzut trezindu-te te-au terminat. 695 00:39:26,640 --> 00:39:30,609 Acesta este felul tău de a-mi spune? Îți datorez viața mea? 697 00:39:54,219 --> 00:39:58,913 Știu cine a furnizat opiu. 698 00:39:59,017 --> 00:40:01,640 Era un obișnuit in acele nopti. 699 00:40:01,744 --> 00:40:02,917 Un doctor. 700 00:40:03,055 --> 00:40:05,748 Îți amintești numele lui? 701 00:40:11,616 --> 00:40:16,172 Ei bine, uh, îți dau ceva intimitate. 702 00:40:21,591 --> 00:40:23,386 recunosc, Am fost doctorul lui Sebastian. 703 00:40:23,455 --> 00:40:26,320 eu sunt doctorul multora de la bar. 704 00:40:26,458 --> 00:40:29,116 Și cunosc restricțiile privind furnizarea de opiu 705 00:40:29,254 --> 00:40:30,462 cresc mai strâns, dar, uh, 706 00:40:30,600 --> 00:40:32,637 Am facut o exceptie în acest caz. 707 00:40:32,775 --> 00:40:34,052 În acest caz? 708 00:40:34,155 --> 00:40:38,297 Sebastian era pe moarte... a avut o tumoare la stomac, 709 00:40:38,436 --> 00:40:41,300 doar luni de trăit.văd. 710 00:40:41,404 --> 00:40:43,579 M-a implorat pentru ameliorarea durerii, 711 00:40:43,648 --> 00:40:46,478 dar opiul a încetat să aibă efect. 712 00:40:46,616 --> 00:40:50,137 Sfârșitul era aproape pentru dragul Sebastian. 713 00:40:50,275 --> 00:40:51,414 Cine altcineva mai știa despre asta? 714 00:40:51,483 --> 00:40:54,452 El a vrut să fie un secret intre noi, 715 00:40:54,555 --> 00:40:56,488 motiv pentru care Am fost atât de șocată 716 00:40:56,626 --> 00:40:58,766 că soția a contabilului său știa. 717 00:40:58,835 --> 00:41:02,287 Tabitha Butler? 718 00:41:02,356 --> 00:41:04,979 Dar era credința mea că ea nu-l plăcea. 719 00:41:05,083 --> 00:41:06,602 Ești sigur că știa? 720 00:41:06,671 --> 00:41:10,778 Seara în care a murit Sebastian, M-am dus să o văd pe doamna Butler. 721 00:41:10,882 --> 00:41:12,642 Eram îngrijorat 722 00:41:12,746 --> 00:41:16,646 că dacă s-a găsit opiu ar putea fi urmărit până la mine. 723 00:41:16,715 --> 00:41:21,479 Am ajuns să o găsesc plângând chiar în camera crimei sale. 724 00:41:21,582 --> 00:41:24,482 Când mi-am exprimat durerea ce s-a întâmplat, 725 00:41:24,585 --> 00:41:27,830 răspunsul ei a fost surprinzător într-adevăr. 726 00:41:27,933 --> 00:41:29,003 Cum așa? 727 00:41:29,107 --> 00:41:31,972 Ea a spus că spera pe Sebastian suferit până la urmă 728 00:41:32,041 --> 00:41:36,528 cu tumora lui și cu soțul ei în curând avea să i se alăture în iad. 729 00:41:36,666 --> 00:41:38,599 Furia ei era așa că mâinile îi tremurau, 730 00:41:38,703 --> 00:41:40,014 abia putea ține scrisoarea. 731 00:41:42,258 --> 00:41:43,570 Oh, citea o scrisoare? 732 00:41:47,228 --> 00:41:49,783 Doamna Butler a părăsit biroul meu la 5:00 în aceeași zi 733 00:41:49,886 --> 00:41:53,372 protestând-o inocența soțului. 734 00:41:53,511 --> 00:41:56,203 Ai văzut-o o oră scurtă mai târziu 735 00:41:56,341 --> 00:41:58,688 și deodată ea îl disprețuiește. 736 00:41:58,792 --> 00:42:01,657 Orice ar fi fost în acea scrisoare s-a răzgândit. 737 00:42:01,726 --> 00:42:03,072 Ai văzut conținutul? 738 00:42:03,175 --> 00:42:05,799 Doar numele pe plic, 739 00:42:05,902 --> 00:42:08,042 însângerat și încurcat pe podea. 740 00:42:08,146 --> 00:42:10,044 A fost adresată lui Teddy. 741 00:42:10,148 --> 00:42:12,633 Teddy? 742 00:42:12,737 --> 00:42:16,395 Acesta era doar numele Sebastian folosit pentru Edward. 744 00:42:27,061 --> 00:42:28,304 Nu ai voie să intri aici. 745 00:42:28,407 --> 00:42:30,237 De câte ori, Eliza? 746 00:42:30,340 --> 00:42:32,101 Domnul Potts este la biroul legist 747 00:42:32,204 --> 00:42:33,481 îngrijind un mesaj urgent.De unde știi? 748 00:42:33,585 --> 00:42:35,760 l-am trimis. 749 00:42:35,898 --> 00:42:39,073 Edward Butler nu a ucis Sebastian Ridley. 750 00:42:39,177 --> 00:42:41,006 În puțin mai puțin de o oră, 751 00:42:41,110 --> 00:42:42,560 Domnule Butler, principalul meu suspect, 752 00:42:42,663 --> 00:42:43,768 si vinovat prin propria sa recunoaștere, 753 00:42:43,871 --> 00:42:46,771 va pleca celula lui închisoare să meargă 754 00:42:46,909 --> 00:42:49,221 cei câţiva metri până la executarea lui publică. 755 00:42:49,325 --> 00:42:51,189 Cazul este închis. 756 00:42:51,292 --> 00:42:53,605 Poate vrei sa te pregatesti 757 00:42:53,709 --> 00:42:55,952 pentru ceea ce sunt pe cale să-ți spun. 758 00:42:56,090 --> 00:42:59,922 Edward Butler și Sebastian Ridley erau iubiți. 759 00:43:05,341 --> 00:43:07,550 Am crezut că vei fi mai șocat, 760 00:43:07,619 --> 00:43:09,483 chiar oripilat. 761 00:43:09,587 --> 00:43:11,140 Dacă ai văzut lucrurile pe care le văd zilnic 762 00:43:11,278 --> 00:43:13,073 nimic nu te-ar șoca, acum... 763 00:43:13,142 --> 00:43:15,282 Sebastian Ridley era bolnav. 764 00:43:15,420 --> 00:43:17,456 Era pe moarte. Era el 765 00:43:17,560 --> 00:43:19,182 care s-a sinucis, tăieturile de pe gât 766 00:43:19,286 --> 00:43:20,805 sunt în concordanță cu aceasta. 767 00:43:20,908 --> 00:43:23,601 El a scris Edward Butler o scrisoare de sinucidere. 768 00:43:23,704 --> 00:43:25,464 doamna Butler a ascuns-o, 769 00:43:25,568 --> 00:43:27,121 ea are de gând să lase soțul ei infidel 770 00:43:27,225 --> 00:43:29,607 fi trimis la spânzurătoare pentru o crimă pe care nu a comis-o. 771 00:43:30,538 --> 00:43:32,644 William... 772 00:43:32,782 --> 00:43:34,508 Știu că ești întins, 773 00:43:34,612 --> 00:43:36,924 dar dacă un om nevinovat este spânzurat pentru o crimă 774 00:43:36,993 --> 00:43:39,133 nu s-a comis, va fi asupra ta și a reputației tale. 775 00:43:42,412 --> 00:43:43,724 E în drum spre Euston, 776 00:43:43,828 --> 00:43:45,415 prind trenul de la 4:00 spre Liverpool. 777 00:43:45,484 --> 00:43:46,969 Ea pleacă în America, domnule. 778 00:43:47,072 --> 00:43:50,006 Atunci de ce sunt lucrurile ei încă aici? 779 00:43:50,110 --> 00:43:52,146 trebuie să împachetez restul bunurilor ei 780 00:43:52,250 --> 00:43:53,734 si apoi continua. 781 00:43:57,013 --> 00:43:58,981 Aceasta este chitanța pentru Biletul de tren al doamnei Butler, domnule. 782 00:44:03,261 --> 00:44:06,505 SCARLET: Tu ar trebui să fii cel care trebuie să aduci Tabitha Butler în, William. 783 00:44:06,644 --> 00:44:09,163 Mă avantajează și pe mine că 784 00:44:09,267 --> 00:44:10,993 vă protejăm reputația. 785 00:44:15,653 --> 00:44:17,309 Gara Euston, Arthur. 786 00:44:17,413 --> 00:44:19,760 Da, domnule! 789 00:44:50,515 --> 00:44:52,551 Soțul tău ți-a dat haina aceea. 790 00:44:52,690 --> 00:44:55,900 Ca să te vadă într-o mulțime. 791 00:44:56,038 --> 00:44:57,246 Și aici ești. 792 00:44:57,384 --> 00:45:00,318 Când am văzut că a dispărut, am știut că acolo ar putea fi doar un motiv 793 00:45:00,387 --> 00:45:01,699 de ce l-ai mai purta vreodată. 794 00:45:09,672 --> 00:45:11,674 înțeleg vrei răzbunare 795 00:45:11,743 --> 00:45:14,573 dar amândoi știm sotul tau este nevinovat. 796 00:45:15,920 --> 00:45:18,888 Sebastian Ridley s-a sinucis. 797 00:45:20,925 --> 00:45:24,411 A fost o scrisoare de sinucidere, nu era acolo? 798 00:45:24,549 --> 00:45:26,413 Unde este, Doamna Butler? 799 00:45:26,516 --> 00:45:28,449 M-a trădat. 800 00:45:28,553 --> 00:45:31,107 Ce a făcut cu acel bărbat era o urâciune. 801 00:45:31,211 --> 00:45:34,145 Dar este încă corect a lăsa un om nevinovat să moară? 802 00:45:34,248 --> 00:45:35,767 doamnă Butler! 803 00:45:35,905 --> 00:45:37,355 Tabitha! 804 00:45:37,424 --> 00:45:40,047 Dă-mi acea scrisoare, te rog. 805 00:45:40,151 --> 00:45:42,015 Vă rog! 807 00:45:46,122 --> 00:45:47,572 Opriți execuția! 808 00:45:47,641 --> 00:45:49,539 Am dovezi de nevinovăția lui Edward Butler! 809 00:45:49,608 --> 00:45:51,714 EDWARD: Când mi-a spus Sebastian 810 00:45:51,783 --> 00:45:55,442 era bolnav, a vrut să plecăm, 811 00:45:55,545 --> 00:45:57,513 trăiește ultimele sale luni împreună. 812 00:45:57,616 --> 00:46:01,241 Era îngrozit de a muri singur. 813 00:46:01,344 --> 00:46:02,932 Dar am refuzat. 814 00:46:03,001 --> 00:46:06,694 Nu aș putea trăi cu rușinea a Tabitha care cunoaște adevărul. 815 00:46:09,801 --> 00:46:11,044 A doua zi dimineata m-am intors acasa 816 00:46:11,147 --> 00:46:13,011 să-l găsesc pe Sebastian în salonul meu. 817 00:46:15,773 --> 00:46:18,534 Și-a pus biletul de sinucidere pe şemineul meu 818 00:46:18,637 --> 00:46:22,710 și a stat cu un cuțit la gât. 819 00:46:22,814 --> 00:46:24,436 A spus că l-am trădat, 820 00:46:24,505 --> 00:46:28,958 că aș fi cu el la final, vă place sau nu. 821 00:46:29,062 --> 00:46:31,789 Ai încercat să-l oprești dar te-a dat inconștient? 822 00:46:35,516 --> 00:46:38,726 În celula mea în noaptea aceea M-am gândit la scrisoarea lui, 823 00:46:38,830 --> 00:46:42,661 cum a fost doborât la pământ când ne-am luptat. 824 00:46:44,802 --> 00:46:47,632 Cum ar face Tabitha descoperă-l curând 825 00:46:47,701 --> 00:46:50,359 în ascunzătoarea ei, și cât de ironic a fost 826 00:46:50,462 --> 00:46:54,777 că singurul lucru care ar fi absolvă-mă de crimă 827 00:46:54,846 --> 00:46:57,331 m-ar condamna și la o viață ca un proscris. 828 00:46:57,469 --> 00:46:59,955 Deci ai pledat vinovat? 829 00:47:01,680 --> 00:47:03,821 am vrut să mor. 830 00:47:05,374 --> 00:47:07,203 Dar acum ești un om liber. 831 00:47:07,341 --> 00:47:11,207 Sunt recunoscător pentru ceea ce ai făcut pentru mine, domnișoară Scarlet, 832 00:47:11,345 --> 00:47:13,934 dar nu voi fi niciodată liber. 833 00:47:14,038 --> 00:47:17,144 Căsătoria mea, viața mea, reputatia mea... 834 00:47:17,213 --> 00:47:20,838 toate distruse. 836 00:47:26,395 --> 00:47:27,706 Dacă ți-am făcut un compliment, 837 00:47:27,810 --> 00:47:30,364 promiți că nu să mă facă să sufăr pentru asta? 838 00:47:30,468 --> 00:47:31,538 Ai cuvântul meu. 839 00:47:31,676 --> 00:47:33,954 A fost o treabă bună. 840 00:47:34,058 --> 00:47:37,061 Tatăl tău ar fi fost mândru. 841 00:47:37,164 --> 00:47:40,236 multumesc, asta înseamnă foarte mult. 843 00:47:45,690 --> 00:47:47,243 Are doamna Butler cu adevărat a comis o crimă? 844 00:47:47,381 --> 00:47:50,074 Ea nu a spart Domnul Ridley e în siguranță pentru bani, 845 00:47:50,177 --> 00:47:51,765 ea doar voia să ardă scrisorile de dragoste 846 00:47:51,869 --> 00:47:53,042 pentru a opri știrile a aventurii.E tot furt. 847 00:47:53,146 --> 00:47:55,803 Ca să nu mai vorbim de obstrucție de dreptate 848 00:47:55,907 --> 00:47:58,392 pentru ca a ascuns acea scrisoare. 849 00:47:59,807 --> 00:48:01,016 Știai asta 850 00:48:01,085 --> 00:48:03,259 doamna Butler nu era în trenul acela. 851 00:48:03,397 --> 00:48:05,089 Atât de protejat reputatia mea. 852 00:48:05,192 --> 00:48:09,093 Nu mai e nimeni în orașul ăsta respectat decât tine, William. 853 00:48:09,231 --> 00:48:11,578 Eu, pe de altă parte, Trebuie să-mi construiesc reputația. 854 00:48:11,681 --> 00:48:12,924 Aveam nevoie de asta mai mult decât ai făcut tu. 855 00:48:13,062 --> 00:48:14,339 Încearcă să spui asta superiorilor mei. 856 00:48:14,408 --> 00:48:16,721 Le poți descurca. 857 00:48:16,824 --> 00:48:18,343 Te poți descurca pe toată lumea. 859 00:48:19,827 --> 00:48:22,382 Nu mă pot descurca cu tine. 860 00:48:25,523 --> 00:48:28,595 Acum trebuie rotunjiți-mi întregul 861 00:48:28,698 --> 00:48:30,769 echipă de doi și informați-i pe omul meu din canal. 862 00:48:30,873 --> 00:48:35,429 Între timp, vă rog să încercați pentru a sta departe de necaz Eliza. 863 00:48:35,533 --> 00:48:36,603 De dragul meu. 864 00:48:36,741 --> 00:48:38,777 Desigur, William. 865 00:48:38,881 --> 00:48:40,365 Desigur. 867 00:48:48,339 --> 00:48:49,443 Rupert! 869 00:48:51,307 --> 00:48:54,414 ce esti tu faci aici? Deci, al meu... 870 00:48:54,483 --> 00:48:55,622 mama e aici să te văd 871 00:48:55,725 --> 00:48:56,968 și trebuie să te aștept aici. 872 00:48:57,072 --> 00:48:59,764 L-am găsit târâind în afara ușii 873 00:48:59,867 --> 00:49:01,628 așa că l-am invitat să intre pentru o ceașcă de ceai. 874 00:49:01,731 --> 00:49:03,871 Poți să te duci și să spui doamnă Parker că 875 00:49:03,975 --> 00:49:06,702 Voi fi cu ea într-o clipă? Desigur. 876 00:49:13,122 --> 00:49:14,641 Ea a apărut contractul de închiriere. 877 00:49:14,744 --> 00:49:16,125 Da. 878 00:49:16,229 --> 00:49:21,268 Eu, am încercat să o conving altfel, dar... 879 00:49:21,337 --> 00:49:23,753 după cum știi, este dificilă a argumenta cu. 880 00:49:23,822 --> 00:49:26,101 nu observasem. 881 00:49:26,170 --> 00:49:28,068 882 00:49:30,346 --> 00:49:34,178 Nu te învinuiesc că îți dorești să o supere 883 00:49:34,316 --> 00:49:35,938 într-un fel, 884 00:49:36,007 --> 00:49:38,665 din moment ce ea însăși, ea este... 885 00:49:38,768 --> 00:49:40,253 Ei bine, ea îți arată putina bunatate. 886 00:49:40,356 --> 00:49:42,910 Eu... nu cred că există orice as putea spune 887 00:49:43,014 --> 00:49:46,190 asta ar supăra mama ta. 888 00:49:46,328 --> 00:49:48,606 Nu există? 889 00:49:48,675 --> 00:49:50,918 Doar că, uneori, Eliza, 890 00:49:51,022 --> 00:49:52,368 putem spune lucruri în, 891 00:49:52,506 --> 00:49:57,511 în căldura momentului... Nu, nu, Rupert. 892 00:49:57,615 --> 00:50:00,825 Nu, nu există. 893 00:50:00,928 --> 00:50:03,793 Nu am putut nimic sau ar spune. 894 00:50:03,862 --> 00:50:07,521 Ți-am dat cuvântul meu. 895 00:50:07,659 --> 00:50:09,006 Corect. 896 00:50:12,112 --> 00:50:17,255 Ești un prieten drag într-adevăr, Eliza. 897 00:50:18,567 --> 00:50:21,121 Acum, nu vreau să vă păstrez mama mai mult 898 00:50:21,225 --> 00:50:24,055 decât este necesar, de dragul nostru tuturor. 899 00:50:24,159 --> 00:50:26,713 Cine știe, s-ar putea să te simți într-o dispoziție caritabilă 900 00:50:26,816 --> 00:50:28,715 și doresc să-mi dea mai mult timp. 901 00:50:28,818 --> 00:50:31,407 Absolut nu... plata integrala 902 00:50:31,545 --> 00:50:35,687 a reînnoirii contractului de închiriere astăzi sau evacuare, mă tem. 903 00:50:35,791 --> 00:50:36,895 Cum doriți. 905 00:50:41,693 --> 00:50:44,972 Cred că o vei găsi toate acolo. 906 00:50:48,252 --> 00:50:50,254 Ai plătit-o 907 00:50:50,392 --> 00:50:51,738 suma intreaga? 908 00:50:51,841 --> 00:50:55,500 Și iată ceva pentru tine. 909 00:50:55,569 --> 00:50:57,709 Salariul tău înapoi și... 910 00:50:57,813 --> 00:50:59,401 putin in plus. 911 00:51:02,059 --> 00:51:05,165 Am decis să iau mai mult personal. 912 00:51:05,269 --> 00:51:09,273 Uh, un colector de datorii dacă vrei. 913 00:51:09,411 --> 00:51:11,344 ro, 914 00:51:13,070 --> 00:51:14,933 Du-te, Ethel. 916 00:51:21,457 --> 00:51:25,116 Bună ziua, domnișoară. 917 00:51:25,254 --> 00:51:28,085 Pot să vorbesc cu tatăl tău, te rog?